Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3481

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Al-Zuhri, de Urwah, de Aisha: que el Profeta ﷺ se casó con ella cuando tenía siete años, y fue llevada a su casa como esposa cuando tenía nueve años, mientras sus juguetes aún estaban con ella; y él falleció cuando ella tenía dieciocho años.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha describe su matrimonio con el Profeta ﷺ y la edad que tenía.

Explicación de palabras difíciles
fue llevada a él como novia

Descripción del momento en que Aisha empezó a vivir con el Profeta ﷺ.

juguetes

El texto menciona que Aisha tenía sus juguetes consigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos utilizaron esta narración como prueba de los hechos descritos sobre el matrimonio de Aisha y su edad. Las deducciones jurídicas sobre el matrimonio y la convivencia también se examinan en la jurisprudencia islámica a partir de otros textos y condiciones; esta narración, por sí sola, no constituye una exposición completa de todas las normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con atención los relatos históricos y distingue el texto en sí de las deducciones jurídicas posteriores.
  2. Aborda los temas delicados con respeto hacia Aisha y sin sacar sus palabras de su contexto histórico.
  3. Si tienes preguntas sobre las normas islámicas relativas al matrimonio, consulta a un erudito cualificado que examine conjuntamente los textos y las condiciones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.