Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3480

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abu Mu'awiyah, de Hisham ibn Urwah; y también nos relató Ibn Numayr —y la redacción es suya—, quien dijo: Nos relató Abdah —es decir, Ibn Sulayman—, de Hisham, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Profeta ﷺ se casó conmigo cuando yo tenía seis años, y consumó el matrimonio conmigo cuando yo tenía nueve años.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha relata que el Profeta ﷺ se casó con ella cuando tenía seis años.

Explicación de palabras difíciles
se casó conmigo

Se refiere a la celebración del contrato matrimonial.

el matrimonio se consumó

Aquí se refiere al comienzo de la convivencia como esposos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración al tratar las normas del matrimonio y el papel del tutor en el contrato matrimonial. Distinguen entre la celebración del contrato y la convivencia como esposos. Las escuelas jurídicas subrayan que deben respetarse los derechos y protegerse las personas implicadas; esta narración histórica, por sí sola, no es una exhortación general a contraer matrimonio a una edad temprana.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer relatos históricos, distingue entre la celebración de un contrato matrimonial y el comienzo de la convivencia.
  2. Aborda los temas delicados con cuidado y sitúa cada narración en su contexto histórico y jurídico.
  3. En las decisiones matrimoniales, protege la dignidad, los derechos y el bienestar de todas las personas implicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.