Sahih Muslim, hadiz 3483
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَوَّالٍ وَبَنَى بِي فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَحِبُّ أَنْ تُدْخِلَ نِسَاءَهَا فِي شَوَّالٍ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhayr ibn Harb —siendo la redacción de Zuhayr—, quienes dijeron: Nos relató Waki', nos relató Sufyan, de Isma'il ibn Umayya, de Abdullah ibn Urwa, de Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ contrajo matrimonio conmigo en Shawwal y consumó el matrimonio en Shawwal. ¿Y quién de las esposas del Mensajero de Allah ﷺ fue más afortunada ante él que yo? Y se menciona que Aisha consideraba recomendable que las mujeres de su familia entraran como novias en sus hogares durante el mes de Shawwal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se casó con ‘A’ishah y la llevó a su hogar en Shawwal.
El décimo mes del calendario lunar islámico, inmediatamente después de Ramadán.
Formalizar el acuerdo matrimonial; esto se distingue de empezar a vivir juntos como esposos más adelante.
Empezar a vivir juntos después de celebrado el matrimonio.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que casarse o consumar el matrimonio en Shawwal no es un mal augurio. ‘A’ishah refutó así la superstición de que ese mes era inadecuado y alentó los matrimonios en Shawwal. Las escuelas jurídicas no reconocen ninguna prohibición de casarse en un mes determinado por tales presagios; el mes, por sí solo, no invalida ni hace reprobable un matrimonio.
- Rechaza las supersticiones sobre meses desfavorables para casarse y basa tus decisiones en conocimiento islámico fiable.
- Quien planee casarse no tiene que evitar Shawwal por temor a un mal augurio.
- Comparte las buenas prácticas de la Sunnah con la familia y la comunidad de manera cuidadosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.