Sahih Muslim, hadiz 349
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي .
Me relató Abdullah ibn ar-Rumi, nos relató an-Nadr ibn Muhammad, nos relató Ikrimah —que es Ibn Ammar—, nos relató Yahya, nos relató Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«No dejarán de preguntarte, oh Abu Huraira, hasta que digan: 'Este es Allah, pero ¿quién creó a Allah?'». Dijo: Mientras yo estaba en la mezquita, vinieron a mí unos beduinos y dijeron: «¡Oh Abu Huraira! Este es Allah, pero ¿quién creó a Allah?». Entonces tomé unas piedras en mi mano y se las arrojé, diciendo: «¡Levantaos, levantaos! Mi amigo íntimo ha dicho la verdad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira reconoció una pregunta confusa como una insinuación y la rechazó.
Grupos árabes que tradicionalmente llevaban una vida nómada.
Forma afectuosa en que Abu Huraira se refería al Profeta ﷺ.
Los eruditos explican que la pregunta sobre quién creó a Allah aplica al Creador un razonamiento que solo corresponde a las cosas creadas. Allah es el Creador Originador, increado; de lo contrario, la pregunta se prolongaría indefinidamente. La narración también enseña a no seguir desarrollando estas insinuaciones, sino rechazarlas y buscar refugio en Allah. Apartar a quienes preguntaban fue la reacción de Abu Huraira en esa situación y, por sí solo, no constituye una orden general de tratar con dureza a quienes hacen preguntas.
- No te quedes dando vueltas indefinidamente a preguntas que tratan al Creador como si Él también hubiese sido creado; recuerda que Allah es el Creador y no fue creado.
- Cuando esos pensamientos te causen inquietud, busca refugio en Allah y dirige tu atención a la oración o a una actividad provechosa.
- Responde con paciencia y explica las dudas sinceras, aunque rechaces la idea que subyace a la pregunta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.