Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3494

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَوَاةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْحَاقَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Qudama, quienes dijeron: Nos informó Al-Nadr ibn Shumayl; nos relató Shu'ba; nos relató Abd al-Aziz ibn Suhayb, quien dijo: Escuché a Anas decir: Abd al-Rahman ibn Awf contó: El Mensajero de Allah ﷺ vio en mí las señales de la alegría nupcial, y le dije:

«Me he casado con una mujer de los Ansar». Él preguntó: «¿Cuánto le has dado como dote?». Respondí: «Un hueso de dátil». Y en la narración de Ishaq se menciona: «de oro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mahr modesta puede ir acompañada de la alegría de un matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
mahr

El regalo matrimonial que el novio debe a la novia.

nawat

Una unidad de peso; aquí se trata de un nawat de oro.

Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la mahr puede entregarse en oro y que el matrimonio no depende de un regalo matrimonial excesivamente elevado. No obstante, la mahr sigue siendo un derecho de la novia; las partes acuerdan su forma y cuantía concretas conforme a las normas de la ley islámica. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la mahr como un derecho matrimonial obligatorio, aunque este relato, por sí solo, no establece una cantidad mínima fija.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de la mahr con franqueza y claridad para que los derechos de la novia se respeten desde el principio.
  2. No permitan que una mahr elevada se convierta en un obstáculo innecesario para el matrimonio.
  3. Compartan la alegría del matrimonio con gratitud y de manera apropiada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.