Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3503

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ ‏"‏ فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ ‏.‏ قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي ‏.‏ فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Hatim ibn Maimún, nos relató Bahz; y me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim. Ambos dijeron: Nos relató Sulaimán ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas —y este es el hadiz de Bahz—: Cuando terminó el periodo de espera ('iddah) de Zainab, el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Zaid:

«Menciónasela en mi nombre». Zaid partió hasta llegar donde ella estaba amasando su harina. Dijo: «Al verla, creció tanto en mi estima que no pude mirarla directamente, sabiendo que el Mensajero de Allah ﷺ la había mencionado. Así que le di la espalda y retrocedí sobre mis talones, diciendo: '¡Oh Zainab! El Mensajero de Allah ﷺ me ha enviado para mencionarte ante él'. Ella respondió: 'No haré nada hasta consultar la voluntad de mi Señor'. Se dirigió entonces a su lugar de oración y descendió el Corán. Luego vino el Mensajero de Allah ﷺ y entró sin pedir permiso». El narrador añadió: «Vimos cómo el Mensajero de Allah ﷺ nos sirvió pan y carne hasta bien entrado el día. La gente se retiró, pero algunos hombres permanecieron conversando en la casa después de la comida. El Mensajero de Allah ﷺ salió y yo lo seguí; comenzó a visitar los aposentos de sus esposas, saludándolas con el salam, y ellas respondían: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo has encontrado a tu familia?'. No sé si fui yo quien le informó que la gente se había ido o si fue él quien me lo dijo. Continuó hasta entrar en la casa, y cuando intenté entrar con él, dejó caer una cortina entre nosotros, pues se había revelado el versículo del hiyab. Y la gente fue exhortada con lo que debían ser exhortados». Ibn Rafi' añadió en su narración: {«¡Oh creyentes! No entréis en las casas del Profeta a menos que se os conceda permiso para comer, sin esperar a que esté lista la comida...»} hasta decir: {«...y Allah no se avergüenza de la verdad»}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los versículos sobre el hiyab enseñaron la etiqueta durante el banquete de bodas de Zainab.

Contexto y motivo

Al terminar el período de espera de Zainab, el Profeta ﷺ envió a Zaid para pedir su mano. Durante el banquete de bodas, los invitados se quedaron conversando después de comer; entonces se revelaron versículos que regulaban la entrada en las casas del Profeta ﷺ y la separación.

Explicación de palabras difíciles
'iddah

El período de espera prescrito que una mujer debe observar tras el divorcio o la muerte de su esposo.

hiyab

Aquí, la separación entre el Profeta ﷺ y los visitantes, relacionada con las normas de privacidad y acceso.

consultar a mi Señor

Zainab se puso a rezar y esperó la decisión de Allah; el texto menciona que el Corán fue revelado sobre su matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que los visitantes deben pedir permiso y no quedarse después de comer cuando ello supone una carga para el anfitrión. Los versículos sobre el hiyab regularon específicamente la interacción con los hogares del Profeta ﷺ; además, los eruditos analizaron, a partir de otras pruebas, las normas más generales de modestia y privacidad. La oración de Zainab muestra su devoción a Allah, mientras que el texto describe la confirmación de su matrimonio mediante la revelación.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de entrar en la casa de alguien y respeta su privacidad.
  2. Termina la visita a tiempo después de comer, para no hacer esperar innecesariamente al anfitrión.
  3. Busca el apoyo de Allah en las decisiones importantes mediante la oración y la obediencia a Su guía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.