Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3513

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', que Ibn Umar solía decir del Profeta ﷺ:

«Cuando uno de vosotros invite a su hermano, que acepte la invitación, ya sea para un banquete nupcial o algo similar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Acepta la invitación de tu hermano a una celebración.

Explicación de palabras difíciles
hermano

Un musulmán, unido por la fe y la comunidad.

banquete de bodas

Una comida o reunión festiva con motivo de un matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que atender una invitación es un deber importante de cortesía islámica. Se hace especial hincapié en la invitación a un banquete de bodas; los juristas debaten el alcance exacto de la obligación y sus condiciones, como que la invitación sea personal y que no exista un impedimento válido. Las palabras «o algo parecido» también animan a aceptar otras invitaciones de un musulmán.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde amablemente a una invitación e informa al anfitrión con tiempo si asistirás.
  2. Si no puedes asistir, explícalo con cortesía y agradece la invitación.
  3. Invita a los demás con hospitalidad sincera, sin presionarlos ni incurrir en gastos excesivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.