Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3522

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ هَذَا الْحَدِيثُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ أَبِي غَنِيًّا فَأَفْزَعَنِي هَذَا الْحَدِيثُ حِينَ سَمِعْتُ بِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, quien dijo: Le dije a al-Zuhri:

«¡Oh Abu Bakr! ¿Qué significa este hadiz: 'La peor comida es la comida de los ricos'?». Él se rio y respondió: «No es que la comida de los ricos sea la peor en sí misma». Sufyan añadió: «Mi padre era rico, por lo que este hadiz me inquietó cuando lo escuché; así que le pregunté a al-Zuhri, quien me dijo: 'Me relató Abd al-Rahman al-Aray que escuchó a Abu Huraira decir: La peor comida es la comida del banquete nupcial (walima)'. Luego mencionó algo similar al hadiz de Malik».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una walimah es censurable cuando se excluye de ella a las personas necesitadas.

Explicación de palabras difíciles
walimah

Comida ofrecida con motivo de una boda.

la peor comida

Expresión de censura para un banquete en el que se excluye a las personas necesitadas y se invita principalmente a personas de prestigio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la censura no se dirige contra un banquete de personas ricas en sí mismo. Se refiere a una walimah cuyas invitaciones se reservan a los acomodados, dejando de lado a las personas necesitadas. Por ello, la narración insta a la hospitalidad sin exclusión social; no prohíbe ofrecer un banquete de boda generoso.

Enseñanzas para hoy
  1. En una celebración de boda, invita también a personas con pocos recursos, no solo a familiares y personas de prestigio.
  2. Ajusta el tamaño de la comida a tus posibilidades y no hagas que los invitados dependan de una celebración costosa.
  3. Trata a todos los invitados con consideración y evita que el estatus determine quién es bienvenido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.