Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3526

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Amr an-Naqid —y la redacción es de Amr—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: La esposa de Rifa'a vino al Profeta ﷺ y le dijo:

«Estaba casada con Rifa'a, pero me divorció con un divorcio irrevocable. Luego me casé con Abd ar-Rahman ibn az-Zubair, pero lo que tiene consigo es como el borde de una prenda». El Mensajero de Allah ﷺ sonrió y dijo: «¿Quieres regresar con Rifa'a? No, hasta que pruebes su dulzura y él pruebe tu dulzura». Ella añadió: Abu Bakr estaba con él y Jalid estaba en la puerta esperando permiso para entrar; entonces Jalid llamó: «¡Oh, Abu Bakr! ¿No escuchas lo que esta mujer dice en voz alta ante el Mensajero de Allah ﷺ?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras un divorcio irrevocable, solo es posible volver a casarse después de un matrimonio real.

Explicación de palabras difíciles
divorcio irrevocable

Divorcio tras el cual la mujer no puede volver directamente con su primer esposo.

probar su dulzura

Expresión velada que alude a mantener relaciones sexuales reales dentro del segundo matrimonio.

como el borde de una prenda

Expresión con la que la mujer describió la impotencia sexual de su segundo esposo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen que, después de un tercer divorcio definitivo, la mujer solo puede volver a casarse con su primer esposo una vez que haya contraído un matrimonio válido con otro hombre y este se haya consumado. Está prohibido concertar de antemano un matrimonio cuyo único propósito sea volver a hacerla lícita para el primer esposo. Además, el segundo esposo debe divorciarse de ella por voluntad propia, o el matrimonio debe terminar de otro modo conforme a la ley; un matrimonio no consumado no es suficiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta con un erudito cualificado sobre el divorcio antes de tomar decisiones matrimoniales importantes.
  2. No contraigas un matrimonio ficticio para deshacer los efectos de un divorcio anterior.
  3. Mantén la discreción en las conversaciones íntimas, pero pide con claridad orientación religiosa y jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.