Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3528

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha: que Rifa'a al-Qurazi divorció a su esposa y luego Abd al-Rahman ibn al-Zubair se casó con ella. Ella acudió al Profeta ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Rifa'a me ha divorciado con la tercera y última pronunciación». El resto del hadiz es similar al relato de Yunus.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer expone ante el Profeta ﷺ las consecuencias de su último divorcio.

Explicación de palabras difíciles
el tercero de tres divorcios

El tercer divorcio, tras el cual los antiguos cónyuges no pueden volver a casarse hasta que se cumplan las condiciones establecidas por la ley islámica.

casarse

Contraer un matrimonio legítimo; el texto menciona el matrimonio de la mujer con Abd ar-Rahman después de su divorcio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan este suceso con la norma de que, tras un divorcio definitivo por tercera vez, una mujer no puede volver con su primer marido mediante un simple contrato matrimonial nuevo. Primero debe haber contraído un matrimonio real con otro hombre, que después termine de forma ordinaria; un matrimonio ficticio acordado de antemano no cumple esta condición. La narración remite a otra versión para el resto de la conversación, por lo que aquí no se recoge íntegramente la declaración exacta del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante cuestiones matrimoniales complejas, pide orientación experta antes de actuar.
  2. Toma en serio las consecuencias de un divorcio definitivo y no recurras a arreglos ficticios para eludir las normas.
  3. Expón honestamente tus circunstancias personales a un erudito de confianza o a una autoridad competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.