Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3527

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Traducción

Me relató Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya —y la redacción es de Harmala—; dijo Abu at-Tahir:

«Nos relató», y dijo Harmala: «Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Urwa ibn az-Zubair que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, le informó que Rifa'a al-Qurazi divorció a su mujer con un divorcio irrevocable. Luego ella se casó con Abd ar-Rahman ibn az-Zubair. Vino al Profeta ﷺ y dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Yo estuve casada con Rifa'a y él me divorció con la tercera y última repudiación. Después me casé con Abd ar-Rahman ibn az-Zubair, pero ¡por Allah!, no tiene más que algo semejante al borde de un manto', y tomó el borde de su propio manto para ilustrarlo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ sonrió riendo y dijo: 'Quizás deseas regresar con Rifa'a; no podrás hacerlo hasta que él pruebe tu dulzura y tú pruebes la suya'. Abu Bakr as-Siddiq estaba sentado junto al Mensajero de Allah ﷺ, y Jalid ibn Sa'id ibn al-As estaba sentado a la puerta de la habitación sin haber recibido permiso para entrar. Jalid comenzó a llamar a Abu Bakr diciendo: '¿No reprendes a esta mujer por lo que dice en voz alta ante el Mensajero de Allah ﷺ?'

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras un divorcio definitivo, solo se permite volver al primer marido después de un matrimonio real.

Contexto y motivo

La esposa de Rifa'a al-Qurazi preguntó al Profeta ﷺ si podía volver con Rifa'a tras su divorcio definitivo. Contó que entretanto se había casado con Abd ar-Rahman ibn az-Zubair.

Explicación de palabras difíciles
divorcio irrevocable

Un divorcio tras el cual los antiguos cónyuges no pueden volver a casarse sin más.

probar su dulzura

Expresión indirecta que alude a que haya tenido lugar realmente la relación conyugal.

la tercera repudiación

El tercer divorcio, tras el cual no se permite volver directamente al primer marido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que, tras un tercer divorcio, una mujer solo puede volver a casarse con su primer marido si el segundo matrimonio se ha consumado realmente y después termina de forma válida. Un matrimonio ficticio acordado de antemano para que pueda volver con el primer marido no cumple este propósito. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta condición; las consecuencias jurídicas de las distintas formas de divorcio se detallan en cada escuela. La mujer puede exponer su situación y sus inquietudes íntimas a un erudito competente, guardando la debida discreción.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante cuestiones complejas de divorcio, busca cuanto antes asesoramiento experto y expón los hechos con honestidad.
  2. No contraigas un segundo matrimonio ficticio para intentar anular un divorcio anterior.
  3. Habla de asuntos íntimos con respeto y solo con personas cualificadas para aconsejar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.