Sahih Muslim, hadiz 3534
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba. Y nos relató Ibn Numayr, nos relató mi padre. Y nos relató Abd ibn Humayd, nos informó Abd ar-Razzaq, todos ellos de az-Zawri, ambos de Mansur, con el mismo significado del hadiz de Yarir, excepto que en la narración de Shu'ba no se menciona
«Bismillah» (En el nombre de Allah). Sin embargo, en la transmisión de Abd ar-Razzaq, proveniente de az-Zawri, sí aparece «Bismillah». Y en la transmisión de Ibn Numayr, Mansur dijo: «Creo que él dijo: 'Bismillah'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta narración compara las cadenas y las formulaciones en torno a la mención de Bismillah.
En árabe, «En el nombre de Allah».
La sucesión de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.
Los estudiosos del hadiz registran cuidadosamente variantes como estas para documentar las formulaciones exactas y las vías de transmisión. Como este pasaje no contiene por sí mismo un dictamen completo sobre una norma matrimonial, no se deriva de él un mandato independiente; principalmente aclara que la mención de «Bismillah» varía según la vía de transmisión.
- Al citar un hadiz, reproduce la formulación de la narración específica que utilizas.
- Compara las distintas vías de transmisión antes de presentar un detalle como una formulación fija.
- Valora el esmero de los transmisores y los estudiosos del hadiz al preservar las variantes textuales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.