Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3535

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Traducción

Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaibah y Amr an-Naqid —siendo la redacción de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Sufian, de Ibn al-Munkadir, que escuchó a Yábir decir:

«Los judíos solían decir que cuando un hombre se acercaba a su mujer por detrás, pero en su vagina, el hijo nacería bizco. Entonces fue revelado el versículo: {Vuestras mujeres son vuestro campo de labranza; id, pues, a vuestro campo de labranza como queráis}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El versículo refuta la superstición sobre la postura durante las relaciones sexuales permitidas.

Contexto y motivo

Jabir relata que los judíos difundieron una superstición sobre la postura en la que un hombre mantiene relaciones vaginales con su esposa. Entonces fue revelado el versículo sobre los campos de cultivo.

Explicación de palabras difíciles
Campo de cultivo

Una metáfora del lugar donde puede producirse la procreación.

Como queráis

Se refiere a distintas posturas durante las relaciones vaginales; no hace permisibles otras prácticas.

Qué extraen los eruditos

Los exegetas clásicos, entre ellos al-Qurtubi, entienden que el versículo permite distintas posturas siempre que la relación sea vaginal. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes lo permiten dentro del matrimonio y prohíben las relaciones anales. El versículo refuta la superstición de que una postura permitida en particular haría bizco al hijo.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa tus ideas sobre el matrimonio en conocimientos fiables, no en supersticiones.
  2. Habla de la intimidad con tu cónyuge con respeto y dentro de los límites de las directrices islámicas.
  3. Si tienes dudas sobre las normas religiosas, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.