Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3536

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Layz, de Ibn Al-Had, de Abu Hazim, de Muhammad ibn Al-Munkadir, de Yabir ibn Abdullah: que los judíos solían decir que si un hombre se acercaba a su mujer por detrás, pero manteniendo la relación en la vagina, y ella quedaba embarazada, el niño nacería bizco. Entonces fue revelado el versículo: {Vuestras mujeres son vuestro campo de labranza; id, pues, a vuestro campo como queráis}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La revelación refuta una superstición sobre la postura durante las relaciones sexuales.

Contexto y motivo

Según la narración, los judíos afirmaban que un niño nacería bizco si la mujer estaba tumbada boca arriba durante las relaciones sexuales. Después fue revelado el versículo sobre el campo cultivado.

Explicación de palabras difíciles
campo cultivado

Imagen que alude al lugar donde tiene lugar la reproducción.

bizco

Alteración ocular en la que los ojos no miran en la misma dirección.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden que el versículo permite distintas posturas durante las relaciones sexuales, siempre que estas tengan lugar en la vagina. La imagen del campo cultivado delimita el sentido: no autoriza las relaciones anales. La narración también enseña que los presagios infundados no constituyen una norma religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. No bases tus creencias religiosas en supersticiones ni en presagios sin fundamento.
  2. Lee con cuidado las imágenes de la revelación y respeta los límites que señala el texto.
  3. Habla de la intimidad con tu cónyuge con respeto y teniendo presentes las directrices islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.