Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3537

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُخْتَارِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ النُّعْمَانِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِنْ شَاءَ مُجَبِّيَةً وَإِنْ شَاءَ غَيْرَ مُجَبِّيَةٍ غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ فِي صِمَامٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abu Awana; y también nos relató Abdul-Warith ibn Abd as-Samad, me relató mi padre, de su abuelo, de Ayyub; y nos relató Muhammad ibn al-Muthanna, me relató Wahb ibn Jarir, nos relató Shu'ba; y nos relató Muhammad ibn al-Muthanna, nos relató Abd ar-Rahman, nos relató Sufyan; y me relataron Ubaidullah ibn Sa'id, Harun ibn Abdullah y Abu Ma'n ar-Raqashi, quienes dijeron: Nos relató Wahb ibn Jarir, nos relató mi padre, quien dijo: Escuché a an-Nu'man ibn Rashid narrar de az-Zuhri; y me relató Sulaiman ibn Ma'bad, nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Abdul-Aziz —que es Ibn al-Mujtar— de Suhail ibn Abi Salih. Todos estos transmitieron de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir, este hadiz. Y en la narración de an-Nu'man, proveniente de az-Zuhri, se añadió:

«Si desea, puede hacerlo con ella por detrás o por delante, siempre que sea por un solo orificio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los cónyuges tienen libertad en la intimidad dentro de los límites permitidos.

Explicación de palabras difíciles
una abertura

La vagina; la adición limita a este lugar la relación sexual descrita.

sobre su espalda o de otro modo

Alude a las distintas posturas entre los cónyuges.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden la adición como permiso para adoptar distintas posturas, siempre que la relación sexual sea vaginal. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no permiten el coito anal; esto se distingue de la variación permitida en las posturas.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de la intimidad matrimonial con respeto y tengan en cuenta los límites de las directrices religiosas.
  2. Distingan entre la libertad de postura y el lugar de la relación sexual que la narración delimita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.