Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3538

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ هَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Zurara ibn Aufa, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si una mujer pasa la noche alejándose del lecho de su esposo, los ángeles la maldicen hasta que amanezca».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El rechazo conyugal sin un motivo válido perjudica la armonía matrimonial.

Explicación de palabras difíciles
abandonar el lecho del esposo

La expresión alude a rechazar la intimidad conyugal y dormir separados.

maldecir

Una seria advertencia de que alguien queda apartado de la misericordia de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se aplica cuando una mujer rechaza a su esposo sin un motivo válido y mantiene esa situación hasta la mañana. La enfermedad, la menstruación, el ayuno obligatorio u otros impedimentos válidos no se incluyen. La narración subraya los derechos mutuos y no debe utilizarse para justificar la coacción, el daño o la injusticia; los cónyuges deben tratarse con respeto y cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de las tensiones y necesidades con calma, en lugar de ignorarse durante mucho tiempo.
  2. Tengan en cuenta la enfermedad, el dolor y otros motivos válidos; los derechos mutuos van de la mano con la misericordia.
  3. Nunca utilicen las advertencias religiosas como excusa para la coacción o el maltrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.