Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3540

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا ‏"‏ ‏

Traducción

Nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Marwan, de Yazid —es decir, Ibn Kaysan—, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! No hay hombre que llame a su esposa a su lecho y ella se niegue, sin que Aquel que está en el cielo se enoje con ella hasta que él esté complacido con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La intimidad mutua requiere cuidado, respeto y responsabilidad.

Explicación de palabras difíciles
Su lecho

Una referencia a la intimidad entre los cónyuges.

Aquel que está en el cielo

Una designación de Allah, quien juzga a las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los cónyuges deben tomar en serio los derechos sexuales del otro y no rechazarse sin una razón válida. La advertencia no autoriza la coacción: deben respetarse la enfermedad, el dolor, la menstruación, el ayuno durante el día en Ramadán y otros impedimentos válidos. Las escuelas jurídicas abordan estas obligaciones dentro del marco de los derechos mutuos, el buen trato y la prevención del daño; el hadiz no justifica el abuso ni ignorar el consentimiento y la seguridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de sus necesidades y límites con calma, sin presiones ni reproches.
  2. Tomen en serio la enfermedad, el dolor y otros impedimentos válidos, y busquen juntos una solución adecuada.
  3. Entiendan la intimidad como una responsabilidad mutua basada en el respeto y el buen trato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.