Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3539

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Yahya ibn Habib, nos narró Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—, nos narró Shu'ba con esta misma cadena de transmisión y dijo: «Hasta que ella regrese».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión dice: «hasta que ella regrese».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

hasta que ella regrese

La formulación que este transmisor transmite en su versión.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a estas diferencias entre las variantes de transmisión para registrar cuidadosamente la formulación exacta y su transmisión. Esta breve variante, por sí sola, no ofrece una resolución jurídica completa; debe leerse junto con las demás versiones y su contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las variantes de transmisión antes de deducir una norma de una sola formulación breve.
  2. Al transmitir un hadiz, reproduce la formulación tal como aparece en la fuente que utilizas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.