Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3541

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya. (Y en otra cadena) Me relató Abu Said al-Ashay: Nos relató Waki'. (Y en otra cadena) Me relató Zuhair ibn Harb —y la redacción es suya—: Nos relató Yarir. Todos ellos lo transmitieron de al-A'mash, de Abu Hazim, de Abu Huraira (Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando un hombre invita a su esposa a su lecho y ella no acude, y él pasa la noche enojado con ella, los ángeles la maldicen hasta que amanezca».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La intimidad conyugal requiere atención y responsabilidad mutuas.

Explicación de palabras difíciles
su lecho

Una expresión que alude a la intimidad conyugal.

maldecir

Una advertencia grave de que alguien queda alejado de la misericordia de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden esto como una seria advertencia contra rechazar al esposo sin una razón válida cuando solicita intimidad. El texto no convierte al esposo en dueño del cuerpo de su esposa ni autoriza la coacción o el daño. Los impedimentos válidos, como una enfermedad o una prohibición religiosa, no se incluyen en el rechazo descrito. Las escuelas jurídicas tratan los derechos conyugales dentro de normas más amplias sobre obligaciones mutuas, buen trato y prevención del daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen con calma sobre sus necesidades y límites, cuidando la salud y el bienestar de ambos.
  2. Soliciten intimidad con respeto y acepten una razón válida para rechazarla.
  3. Nunca permitan que esta advertencia se use para justificar la coacción, la humillación o el daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.