Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3543

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Abdallah ibn Numair y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Umar ibn Hamza, de Abd ar-Rahman ibn Sa'd, quien dijo: Escuché a Abu Sa'id al-Judri decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, entre las mayores confianzas ante Allah en el Día de la Resurrección está el hombre que se une íntimamente a su esposa y ella se une a él, y luego divulga su secreto». E Ibn Numair dijo: «En verdad, la mayor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La intimidad conyugal es una confidencia encomendada que debe mantenerse en privado.

Explicación de palabras difíciles
amanah

Una responsabilidad confiada que debe protegerse cuidadosamente.

su secreto

Asuntos confidenciales de la intimidad entre los cónyuges.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los cónyuges no deben revelar a otras personas sus asuntos íntimos. La advertencia se aplica a ambos: la confianza en el matrimonio requiere discreción y proteger la dignidad del otro. Los eruditos subrayan que esta prohibición no impide compartir información necesaria por un motivo válido, como solicitar asesoramiento jurídico o médico; en tal caso, debe limitarse a lo estrictamente necesario.

Enseñanzas para hoy
  1. No cuentes a amigos o familiares detalles íntimos de tu matrimonio, salvo que exista una necesidad válida.
  2. Si necesitas consejo, consulta a una persona experta, pero comparte solo la información pertinente para obtenerlo.
  3. Incluso después de un conflicto, protege la privacidad y la dignidad de tu cónyuge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.