Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3548

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far. Y nos relató Yahya ibn Habib; nos relató Jalid, es decir, Ibn al-Hariz. Y me relató Muhammad ibn Hatim; nos relataron Abd ar-Rahman ibn Mahdi y Bahz, todos ellos diciendo: Nos relató Shu'ba, de Anas ibn Sirin, con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar, salvo que en su narración del Profeta ﷺ se menciona sobre el 'azl:

«No hay problema en que no lo hagáis, pues todo depende del Decreto Divino». En la versión de Bahz, dijo Shu'ba: Le pregunté: «¿Lo escuchaste de Abu Sa'id?», y respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso al evitar un embarazo, la decisión final pertenece a Allah.

Explicación de palabras difíciles
al-‘azl

Retirarse antes de la eyaculación para evitar un embarazo.

Qadar

La decisión de Allah y Su conocimiento de lo que sucede.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden esta afirmación como un recordatorio de que el ‘azl no puede impedir un embarazo con certeza: lo que Allah ha decretado ocurrirá. La narración no se interpreta como una orden general de practicar el ‘azl ni como una prohibición de hacerlo. Los juristas debaten su permisibilidad junto con otras narraciones y tienen en cuenta los derechos de la esposa; los detalles varían entre escuelas jurídicas y eruditos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla abierta y cuidadosamente sobre la planificación familiar con tu cónyuge y respeta los derechos de ambos.
  2. Utiliza métodos para posponer un embarazo sin pensar que las personas controlan la decisión final de Allah.
  3. Combina la confianza en Allah con una consulta responsable y decisiones adecuadas dentro de las directrices islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.