Sahih Muslim, hadiz 3549
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ " لاَ عَلَيْكُمْ " . أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ .
Me relataron Abu ar-Rabi' az-Zahrani y Abu Kamil al-Yahdari —siendo la redacción de Abu Kamil—, quienes dijeron: Nos relató Hammad —ibn Zaid—, nos relató Ayyub, de Muhammad, de Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn Mas'ud, quien lo remitió a Abu Sa'id al-Judri. Dijo: Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre el 'azl (coito interrumpido), y respondió:
«No hay problema en que no lo hagáis, pues ello es parte del Decreto Divino». Dijo Muhammad: Y su expresión «no hay problema» se acerca más a la prohibición.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ relacionó la pregunta sobre el coitus interruptus con el decreto divino.
Coitus interruptus: el hombre se retira antes de eyacular para evitar el embarazo.
Decreto divino: lo que Dios ha decretado está comprendido en Su conocimiento y voluntad.
Esta transmisión se interpreta junto con otros relatos sobre al-‘azl. Los eruditos discreparon sobre su calificación jurídica: algunos lo permitieron con el consentimiento de la mujer, mientras que otros interpretaron aquí las palabras «no hay objeción» como desaprobación. El propio pasaje no menciona el consentimiento como condición; por ello, las conclusiones jurídicas más amplias deben basarse en el conjunto de las transmisiones pertinentes y en la interpretación de los juristas. Invocar el decreto divino no significa que desaparezcan las decisiones ni la responsabilidad humanas.
- Habla abierta y cuidadosamente con tu cónyuge sobre los acuerdos de planificación familiar.
- Asume la responsabilidad de tus decisiones y no uses el decreto divino como excusa para eludirla.
- Basa cualquier juicio religioso sobre la planificación familiar en conocimientos fiables y en la lectura conjunta de las transmisiones pertinentes.
Esta transmisión Sahih de Abu Sa'id al-Khudri también trata la cuestión de al-‘azl y ayuda a leer conjuntamente las distintas formulaciones recogidas en Muslim.
Sahih Muslim · #3550 (Sahih)Esta transmisión pertenece a la misma serie de relatos sobre el coitus interruptus y aporta contexto adicional al debate sobre su permisibilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.