Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3550

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muadh ibn Muadh, nos relató Ibn Awn, de Muhammad, de Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Ansari. Este remontó la cadena de transmisión hasta Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Se mencionó el 'azl (coito interrumpido) en presencia del Profeta ﷺ y él preguntó:

«¿Por qué lo hacéis?». Respondieron: «Un hombre tiene una esposa que está amamantando; se une a ella pero no desea que quede embarazada. Y otro hombre tiene una esclava con la que se une, pero no quiere que conciba para que no se convierta en Umm Walad». Entonces él dijo: «No hay problema en que no lo hagáis, pues ello es simplemente el decreto divino (Qadar)». Ibn Awn dijo: Le relaté este hadiz a al-Hasan y él comentó: «¡Por Allah! Es como si hubiera en ello una reprimenda [hacia el 'azl]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al hablar del coitus interruptus, el Profeta ﷺ señaló el decreto de Allah.

Explicación de palabras difíciles
al-‘azl

Coitus interruptus: el hombre se retira antes de eyacular para evitar el embarazo.

al-Qadar

El decreto divino: lo que Allah ha decretado está comprendido en Su conocimiento y voluntad.

Umm Walad

Una esclava que había tenido un hijo de su amo; el texto menciona el contexto histórico de aquella época.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras del Profeta ﷺ que no se debe pensar que el coitus interruptus impide con certeza el embarazo: un hijo nace según el decreto de Allah. Al-Hasan al-Basri entendió la declaración como una censura de esa práctica. Los juristas también debatieron las normas del coitus interruptus y los derechos de la esposa; los detalles y las condiciones varían entre las escuelas jurídicas. La referencia al Qadar no elimina la responsabilidad humana ni el uso de medios permitidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de la planificación familiar de forma abierta y respetuosa con tu cónyuge, teniendo en cuenta los derechos de ambos.
  2. Utiliza medios prácticos permitidos, pero no confíes en ellos como si determinaran por completo el resultado.
  3. No permitas que la fe en el decreto de Allah sea una excusa para descuidar las decisiones prudentes y la responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.