Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 357

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar al-Makki, nos relató Sufyan, de Yami' bin Abi Rashid y Abd al-Malik bin A'yan, quienes escucharon a Shaqiq bin Salama decir: Escuché a Ibn Mas'ud decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien jure falsamente para apropiarse del bienes de un musulmán sin derecho legítimo, se encontrará con Allah y Él estará enojado con él». Abdullah dijo: Luego, el Mensajero de Allah ﷺ nos recitó como confirmación de ello lo que dice el Libro de Allah: {Ciertamente, aquellos que cambian el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil...} hasta el final de la aleya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reclama los bienes de otra persona mediante un juramento falso se encontrará con Allah bajo Su ira.

Explicación de palabras difíciles
sin derecho

Sin una reclamación válida ni fundamento legal.

jurar

Invocar a Allah como Testigo para dar fuerza a una afirmación.

un precio insignificante

Un pequeño beneficio mundano por el que alguien malvende su compromiso con Allah y su juramento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que apropiarse de los bienes ajenos mediante un juramento falso es un pecado grave. El juramento no convierte en lícitos los bienes obtenidos ilícitamente; quien los posee debe devolverlos y arrepentirse. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la gravedad de jurar deliberadamente en falso sobre el derecho de otra persona y consideran necesario reparar el derecho vulnerado.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca jures para obtener bienes que no te corresponden.
  2. En una disputa comercial, comprueba los hechos y los documentos antes de presentar una reclamación.
  3. Si obtuviste bienes ajenos injustamente, devuélvelos y pide perdón a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.