Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 358

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Hannad ibn as-Sari y Abu Asim al-Hanafi —siendo la redacción de Qutaiba—: Nos relató Abu al-Ahwas, de Simak, de Alqama ibn Wa'il, de su padre, quien dijo: Un hombre de Hadramaut y otro de Kinda se presentaron ante el Profeta ﷺ. El hadramita dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Este hombre me ha usurpado una tierra que pertenecía a mi padre». El kindí replicó: «Es mi tierra, está en mi posesión y la cultivo; él no tiene ningún derecho sobre ella». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó al hadramita: «¿Tienes alguna prueba?». Respondió: «No». Dijo: «Entonces te corresponde su juramento». El hadramita exclamó: «¡Oh Mensajero de Allah! Ese hombre es un malvado que no le importa por qué jura ni se abstiene de nada». El Profeta ﷺ respondió: «No tienes más recurso que ese». Cuando el hombre se retiró para jurar, el Mensajero de Allah ﷺ dijo al verle alejarse: «Si jura sobre la propiedad ajena para apropiársela injustamente, ciertamente se encontrará con Allah y Él estará apartado de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sin pruebas, el juez decide basándose en el juramento, pero el perjurio sigue siendo una grave injusticia.

Explicación de palabras difíciles
Prueba

Indicio reconocido, como un testimonio o documentación, que respalda una reclamación.

Juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Apropiación injusta

Tomar o conservar los bienes de otra persona sin tener derecho a ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí la norma jurídica de que el demandante debe aportar pruebas y que, si no las hay, se pide un juramento al demandado. El juramento determina el fallo en el proceso, pero no convierte en lícita la apropiación injusta ni exime a nadie de su responsabilidad ante Allah. Las escuelas jurídicas sunitas clásicas reconocen esta norma fundamental; los detalles sobre las pruebas y el procedimiento se desarrollan en la jurisprudencia islámica (fiqh).

Enseñanzas para hoy
  1. Guarda cuidadosamente títulos de propiedad, acuerdos y otras pruebas para poder demostrar tus derechos con honestidad.
  2. Nunca jures en falso para obtener o conservar bienes; un fallo judicial no transforma la injusticia en un derecho.
  3. Presenta las disputas con calma y honestidad ante una autoridad competente y respeta los derechos de la otra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.