Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3577

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abu Mu'awiya, de Hisham, con esta misma cadena de transmisión y un significado similar, salvo que dijo: «Abu al-Qu'ays pidió permiso para entrar a verla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante menciona que Abu al-Qu'ays pidió permiso para entrar.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una tradición.

pedir permiso

Preguntar de antemano si se puede entrar en casa de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta variante en el análisis del parentesco por lactancia y del vínculo familiar con Abu al-Qu'ays. La formulación sobre pedir permiso describe una diferencia entre las versiones transmitidas; por sí sola, no establece una norma independiente sobre las relaciones de mahram ni sobre el hiyab. La deducción jurídica se basa en los demás textos de este relato sobre el parentesco por lactancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de entrar en la casa de alguien.
  2. Compara las variantes con cuidado: una diferencia de formulación no tiene por qué cambiar el sentido esencial del relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.