Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 359

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Abu al-Walid. Dijo Zuhair: Nos relató Hisham ibn Abd al-Malik, nos relató Abu Awana, de Abd al-Malik ibn Umair, de Alqama ibn Wa'il, de Wa'il ibn Hujr, quien dijo: Estaba con el Mensajero de Allah ﷺ cuando se le acercaron dos hombres que disputaban por una tierra. Uno de ellos dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Este hombre se apoderó injustamente de mi tierra en la época preislámica» —se trataba de Imru' al-Qais ibn 'Abis al-Kindi y su oponente era Rabi'a ibn 'Abdan—. El Profeta ﷺ le dijo: «¿Tienes pruebas?». Respondió: «No tengo pruebas». Dijo: «Entonces corresponde el juramento a él». El demandante dijo: «En ese caso, se quedará con ella». El Profeta ﷺ respondió: «No tienes otra opción». Cuando el demandado se levantó para jurar, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien se apropie injustamente de una tierra, se encontrará con Allah estando Él enfurecido con él». Ishaq menciona en su narración: Rabi'a ibn 'Aidan.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En una disputa por tierras, se exige prueba; prestar juramento implica responsabilidad ante Allah.

Contexto y motivo

Wa'il ibn Hujr relata que dos hombres presentaron ante el Profeta ﷺ una disputa por unas tierras que, según el demandante, habían sido usurpadas en la época de la ignorancia.

Explicación de palabras difíciles
Prueba

Fundamento reconocido de una reclamación, como un testimonio u otra prueba válida.

Juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Época de la ignorancia

El periodo anterior a la revelación islámica.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este hadiz la norma de que el demandante debe aportar pruebas y que, cuando estas faltan, el demandado puede prestar juramento. El juramento resuelve el caso conforme al procedimiento jurídico, pero no convierte una reclamación falsa en lícita ante Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma básica, aunque difieren en algunos detalles sobre las pruebas y los procedimientos judiciales.

Enseñanzas para hoy
  1. Conserva documentos y testimonios que acrediten tus derechos de propiedad.
  2. En una disputa, expón los hechos con honestidad y respeta una sentencia legítima.
  3. Nunca prestes un juramento falso para obtener los bienes de otra persona; Allah hace responsables a las personas de sus actos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.