Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3581

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ وَعِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb y Muhammad ibn al-Ala —siendo la redacción de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de al-A'mash, de Sa'd ibn Ubayda, de Abu Abd ar-Rahman, de Ali, quien dijo: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué eliges esposa entre los quraishíes y nos dejas a nosotros?». Él respondió: «¿Y tenéis algo para mí?». Dije: «Sí, la hija de Hamza». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ella no es lícita para mí, pues es la hija de mi hermano de lactancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La consanguinidad por lactancia hace que la hija de Hamza ﷺ esté prohibida como esposa.

Contexto y motivo

Ali ibn Abi Talib preguntó por qué el Profeta ﷺ elegía a sus esposas entre los Quraysh y propuso a la hija de Hamza. El Profeta ﷺ respondió que ella era su hija por lactancia.

Explicación de palabras difíciles
Consanguinidad por lactancia

Vínculo familiar que se establece cuando una mujer amamanta a un niño durante la lactancia.

No permitida

No está permitida como cónyuge.

Quraysh

Tribu árabe a la que pertenecían el Profeta ﷺ y muchos habitantes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la consanguinidad por lactancia genera prohibiciones matrimoniales, al igual que ciertos vínculos de sangre. La hija de Hamza estaba prohibida para el Profeta ﷺ porque Hamza era su hermano por lactancia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio; analizan por separado sus condiciones, como la edad del niño y el número de tomas.

Enseñanzas para hoy
  1. Identifica cuidadosamente los vínculos de lactancia antes de celebrar un matrimonio.
  2. Si hay dudas, consulta a un erudito cualificado sobre las condiciones del parentesco de leche.
  3. Habla con respeto al proponer un matrimonio y acepta los motivos religiosos para rechazarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.