Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3586

Narrado por Umm Habiba bint Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Usama; nos informó Hisham; nos informó mi padre, de Zainab bint Umm Salama, de Umm Habiba bint Abi Sufyan, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a visitarme y le dije:

«¿Te interesa mi hermana, la hija de Abu Sufyan?». Él respondió: «¿Y qué haría yo con ella?». Dije: «Casarte con ella». Dijo: «¿Y te agradaría eso?». Respondí: «No soy la única para ti, y la persona que más amo que comparta conmigo el bien es mi hermana». Él dijo: «Ella no me es lícita». Dije: «Me han informado que has pedido la mano de Durra bint Abi Salama». Dijo: «¿La hija de Umm Salama?». Respondí: «Sí». Dijo: «Aunque no fuera mi hijastra criada bajo mi tutela, no me sería lícita, pues es la hija de mi hermano de leche, ya que Thuwaiba nos amamantó a mí y a su padre. Así que no me ofrezcan en matrimonio a sus hijas ni a sus hermanas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La lactancia crea vínculos familiares que también impiden casarse con ciertos parientes de la madre lactante.

Explicación de palabras difíciles
hermano de leche

Hombre amamantado por la misma mujer y que, por ello, es hermano por lactancia.

hijastra

Hija de una esposa nacida de una relación anterior.

bajo mi cuidado

Criado y atendido en el hogar de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el parentesco por lactancia establece prohibiciones matrimoniales, al igual que el parentesco consanguíneo. El Profeta ﷺ menciona tanto el vínculo con su hermano de leche como el de la hijastra; el primero basta por sí solo para excluir el matrimonio con Durra. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio, aunque establecen condiciones más específicas, entre ellas las relativas a la edad y la cantidad de lactancia. La mención de hijas y hermanas advierte contra hacer propuestas de matrimonio sin comprobar antes los vínculos de parentesco.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de proponer matrimonio, comprueba también los vínculos familiares surgidos de la lactancia.
  2. Si hay dudas sobre el parentesco por lactancia, consulta a familiares de confianza para averiguar los hechos con cuidado.
  3. Muestra tacto y respeto cuando alguien rechace una propuesta de matrimonio por una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.