Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 360

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala': Nos relató Jalid —es decir, Ibn Majlad—; nos relató Muhammad ibn Ya'far, de al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas si viene un hombre queriendo apoderarse de mis bienes?». Él respondió: «No le entregues tus bienes». Preguntó: «¿Y si me combate?». Respondió: «Combátelo». Preguntó: «¿Y si me mata?». Respondió: «Entonces serás mártir». Preguntó: «¿Y si yo lo mato?». Respondió: «Él estará en el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien defiende sus bienes de un agresor y muere es considerado mártir.

Explicación de palabras difíciles
bienes

Dinero u objetos que pertenecen legítimamente a una persona.

mártir

Persona a quien se concede la recompensa del martirio.

el Fuego

Referencia al castigo en la Otra Vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que una persona puede defender sus bienes legítimos frente a un agresor violento. El permiso para luchar no es una licencia para vengarse ni para ejercer violencia excesiva: la defensa tiene por objeto detener el ataque y debe mantenerse dentro de los límites islámicos. Quien muere mientras lo hace recibe la recompensa de un mártir. La declaración sobre el agresor que muere se refiere a quien ataca injustamente; no justifica juzgar a alguien que muere en otra situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una amenaza, intenta primero detener el ataque sin recurrir a violencia innecesaria.
  2. Defiende tus bienes legítimos, pero no excedas los límites de la defensa necesaria.
  3. Tras una amenaza, busca ayuda y denuncia la violencia ante las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.