Sahih Muslim, hadiz 361
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Me relató Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, Ishaq ibn Mansur y Muhammad ibn Rafi' —cuyas redacciones son similares—; dijo Ishaq:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató» Abd ar-Razzaq; nos informó Ibn Yuraich; dijo: Me informó Sulaiman al-Ahwal que Thabit, el liberto de Umar ibn Abd ar-Rahman, le contó que cuando ocurrió lo que sucedió entre Abdullah ibn Amr y Anbasa ibn Abi Sufyan, se prepararon para el combate. Entonces Khalid ibn al-As montó hacia Abdullah ibn Amr y le exhortó a no luchar. Abdullah ibn Amr respondió: «¿Acaso no sabes que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien sea asesinado defendiendo su riqueza es un mártir”?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere defendiendo sus bienes es considerado mártir.
Durante un conflicto entre Abdullah ibn Amr y Anbasa ibn Abi Sufyan, ambos se preparaban para luchar. Khalid ibn al-As acudió a Abdullah ibn Amr para exhortarlo; Abdullah respondió citando la declaración del Profeta ﷺ sobre quien defiende sus bienes.
Alguien a quien Allah concede una recompensa y una categoría especiales.
Proteger una propiedad legítima de quien intenta arrebatársela injustamente.
Los eruditos deducen de esto que quien muere al defender legítimamente sus bienes recibe la recompensa de un mártir. Esta declaración no es una autorización para la venganza ni para el uso excesivo de la fuerza: la defensa debe tener como objetivo detener la agresión y mantenerse dentro de los límites de la ley. Las escuelas jurídicas examinan los detalles de la defensa y la responsabilidad a partir de esta y otras narraciones relacionadas.
- Protege tus bienes de manera legítima y prudente; no permitas que la defensa se convierta en venganza.
- Ante un conflicto inminente, busca primero la mediación y poner fin al enfrentamiento.
- Respeta los bienes ajenos y no te apropies de nada que no te corresponda.
Esta narración también trata de la recompensa de quien muere defendiendo un derecho protegido.
Sahih Muslim · #360 (Sahih)Es una narración complementaria dentro del mismo tema de los derechos de propiedad y la legítima defensa.
Sahih Muslim · #362 (Sahih)Está relacionada con los límites y la importancia de defender los derechos frente a un agresor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.