Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3603

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Umm Salama, quien dijo: Umm Salama le dijo a Aisha:

«Entra en tu presencia un muchacho que está alcanzando la pubertad, y a mí no me agrada que entre en mi presencia». Entonces Aisha respondió: «¿Acaso no tienes en el Mensajero de Allah ﷺ un buen ejemplo?». Y añadió: «La esposa de Abu Hudhaifa dijo: “¡Oh Mensajero de Allah! Salim entra en mi presencia siendo ya un hombre adulto, y Abu Hudhaifa siente cierta incomodidad en su corazón por ello”. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Amamántalo para que pueda entrar en tu presencia”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La cuestión de los hijos de crianza amamantados cuando ya son adultos exige una explicación cuidadosa y prudencia.

Contexto y motivo

El texto menciona el caso de Salim, quien, siendo adulto, entraba en casa de la esposa de Abu Hudhaifa, lo que causaba incomodidad a Abu Hudhaifa. Aisha remitió a Umm Salama al ejemplo del Mensajero de Allah ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
hijo de crianza amamantado

Persona que establece un vínculo de parentesco mediante la lactancia, con consecuencias en la jurisprudencia islámica.

cerca de la pubertad

Etapa de edad en la que un niño se aproxima a la madurez.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan esta narración junto con los demás relatos sobre el caso de Salim. La mayoría de los juristas, incluidos los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas suníes, considera que la lactancia que establece parentesco debe tener lugar durante los primeros años de vida. Entienden que el permiso concedido en el caso de Salim fue una decisión particular para su situación, no una norma general que permita amamantar a hombres adultos. La narración también subraya que deben protegerse cuidadosamente las normas de conducta y la intimidad en el ámbito familiar.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de forma abierta y respetuosa sobre los límites delicados dentro de la familia y tengan en cuenta la incomodidad de cada persona.
  2. No apliquen una decisión particular como norma general sin considerar su contexto y la explicación de los eruditos.
  3. En asuntos complejos sobre el parentesco por crianza, consulten a un erudito competente y de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.