Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3602

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Rafi' —siendo la redacción de Ibn Rafi'— quien dijo: Nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Yuraich, nos informó Ibn Abi Mulaika, que al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr le informó que Aisha le había relatado que Sahla bint Suhail ibn Amr fue a ver al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Salim —el liberto de Abu Hudhaifa— vive con nosotros en nuestra casa; ya ha alcanzado la madurez como la alcanzan los hombres y conoce lo que conocen los hombres». Él respondió: «Amamántalo para que se te vuelva prohibido [para el matrimonio]». Dijo [Ibn Abi Mulaika]: Pasé un año o cerca de ello sin transmitir este hadiz por temor. Luego me encontré con al-Qasim y le dije: «Me has transmitido un hadiz que no he vuelto a narrar después». Preguntó: «¿Cuál es?». Se lo informé y él dijo: «Transmítelo de mi parte, pues Aisha me lo relató a mí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La declaración sobre amamantar a un hombre adulto no constituye una norma general.

Contexto y motivo

Sahla bint Suhail pidió al Profeta ﷺ una solución porque Salim, el liberto de su esposo Abu Hudhaifa, vivía con ellos en casa después de alcanzar la edad adulta.

Explicación de palabras difíciles
mawla

Un liberto vinculado a la antigua familia de su amo por un lazo de protección y pertenencia.

será ilícita para ti

Según la declaración, el parentesco de leche establecería una prohibición matrimonial entre Sahla y Salim.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debatieron si esta declaración se aplicaba únicamente a Salim o también a otros casos. La mayoría de los eruditos clásicos y las cuatro escuelas jurídicas suníes vinculan el parentesco de leche con la lactancia durante la primera infancia y consideran que este caso fue una excepción particular. Aisha entendió la declaración de manera más amplia, pero otros Compañeros y la mayoría no la aceptaron como norma general. Por tanto, el hadiz no autoriza a amamantar a un hombre adulto; el asunto se explica dentro de las normas del parentesco de leche y las circunstancias específicas de Salim.

Enseñanzas para hoy
  1. No apliques sin conocimiento a otras familias una declaración relativa a un caso familiar excepcional.
  2. Consulta a un erudito cualificado sobre cuestiones complejas de parentesco de leche y prohibiciones matrimoniales.
  3. Protege la privacidad y la dignidad de los miembros de la familia cuando sea necesario hablar de convivencia y límites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.