Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3604

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Tahir y Harun ibn Sa'id al-Ayli —siendo la redacción de Harun—, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Majrama ibn Bukair, de su padre, quien dijo: Escuché a Humaid ibn Nafi' decir: Escuché a Zainab bint Abi Salama decir: Escuché a Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, decirle a Aisha:

«¡Por Allah! No me siento cómoda con que me vea un muchacho que ya ha superado la edad de la lactancia». Ella (Aisha) respondió: «¿Por qué? Sahla bint Suhail acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: “¡Oh Mensajero de Allah! ¡Por Allah! Veo en el rostro de Abu Hudhaifa desagrado por la entrada de Salim”. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Amamántalo”. Ella dijo: “Pero si ya tiene barba”. Él respondió: “Amamántalo y desaparecerá lo que hay en el rostro de Abu Hudhaifa”. Ella dijo: «¡Por Allah! Y no volví a ver aquello en el rostro de Abu Hudhaifa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración trata la cuestión especial del parentesco de lactancia de Salim.

Contexto y motivo

Sahla bint Suhail pidió consejo al Profeta ﷺ porque la presencia de Salim en casa incomodaba a su esposo, Abu Hudhaifa. El Profeta ﷺ le indicó que amamantara a Salim; después, Umm Salama cuenta que se mostró reacia a dejar que un muchacho que ya había superado la edad de lactancia la viera sin más.

Explicación de palabras difíciles
parentesco de lactancia

Vínculo familiar que, según las normas islámicas, surge por la lactancia y puede tener consecuencias para el matrimonio.

haber superado la edad de lactancia

La edad en la que un niño normalmente ya no depende de la leche materna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran el caso de Salim un asunto especial y específico, no una regla general según la cual amamantar a un hombre adulto establezca un parentesco que lo convierta en mahram. Las cuatro escuelas jurídicas suníes vinculan las consecuencias jurídicas ordinarias del parentesco de lactancia con la alimentación durante la primera infancia. La declaración de Umm Salama también muestra que no consideraba evidente aplicar la medida fuera del caso especial de Salim.

Enseñanzas para hoy
  1. Aborda con respeto las cuestiones delicadas sobre la privacidad y los vínculos familiares, y solicita orientación religiosa cualificada.
  2. No conviertas un caso especial en una regla general sin tener en cuenta otras narraciones fiables y las explicaciones de los eruditos.
  3. Al tratar la lactancia, presta atención a la edad del niño y a las condiciones que establece la jurisprudencia islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.