Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3605

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا

Traducción

Me relató Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz: Me relató mi padre, de su abuelo; me relató Uqayl ibn Jáled, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Ubayda ibn Abd Allah ibn Zam'a que su madre, Zaynab bint Abi Salama, le contó que su madre, Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, solía decir:

«Todas las demás esposas del Profeta ﷺ se negaron a permitir que alguien entrara en sus casas basándose en esa lactancia, y dijeron a Aisha: '¡Por Allah! No consideramos esto sino una concesión especial que el Mensajero de Allah ﷺ otorgó exclusivamente a Salim. Por lo tanto, nadie entrará en nuestra presencia mediante esta lactancia, ni nosotras adoptaremos tal parecer'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las otras esposas del Profeta ﷺ consideraban que la lactancia de Salim era una excepción.

Explicación de palabras difíciles
lactancia

Dar leche materna; en la jurisprudencia islámica, bajo ciertas condiciones, la lactancia puede establecer parentesco de leche.

permiso

Una autorización especial para una situación concreta, que no se aplica automáticamente a otras personas.

Salim

Salim, liberto de Abu Hudhayfa, estuvo implicado en el caso excepcional de lactancia sobre el que discreparon las esposas del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian este relato junto con las transmisiones sobre Salim. La mayoría de los juristas clásicos, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, no consideraba que la lactancia de un adulto estableciera parentesco de leche de forma general y entendía el caso de Salim como una excepción particular. La conocida postura de A'isha era más amplia; Umm Salama y las demás esposas del Profeta ﷺ rechazaron aplicar esa postura a otros casos aparte del de Salim. Por tanto, los relatos muestran una discrepancia reconocida, aunque la mayoría mantuvo la excepción limitada.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas una norma general de un permiso particular sin consultar las demás transmisiones pertinentes.
  2. Explica las discrepancias entre los eruditos con cuidado y no atribuyas una postura a todos los Compañeros.
  3. Si tienes preguntas sobre el parentesco de leche, consulta a un erudito cualificado acerca de las circunstancias concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.