Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3606

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ إِخْوَتَكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ‏

Traducción

Nos relató Hannad ibn as-Sari, nos relató Abu al-Ahwas, de Ash'az ibn Abi ash-Sha'za', de su padre, de Masruq, quien dijo: Dijo Aisha:

«El Mensajero de Allah ﷺ entró a visitarme mientras un hombre estaba sentado conmigo. Esto le disgustó enormemente y vi el enojo en su rostro». Ella continuó: «Dije: “¡Oh, Mensajero de Allah! Es mi hermano por lactancia”». Ella añadió: «Él dijo: “Fijaos bien en quiénes son vuestros hermanos por lactancia, pues la lactancia solo se establece por hambre (es decir, durante la primera infancia)”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La relación de parentesco por lactancia que crea mahramidad se establece mediante la alimentación durante la etapa de lactancia.

Explicación de palabras difíciles
Parentesco por lactancia

Vínculo familiar que surge mediante la lactancia y conlleva ciertas normas matrimoniales.

Mahram

Persona con quien el matrimonio está prohibido permanentemente; las normas concretas dependen del vínculo de parentesco.

Por hambre

Alude a la alimentación que necesita un lactante, no a la lactancia a una edad posterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no toda forma de lactancia establece un vínculo de mahramidad: debe tratarse de alimentación durante la etapa de lactancia. Las escuelas jurídicas difieren sobre el límite de edad y la cantidad de tomas requeridas; por ello, los casos concretos deben evaluarse según la escuela seguida y la información fiable sobre la alimentación. La advertencia del Profeta ﷺ también recalca que el parentesco debe establecerse cuidadosamente antes de aplicar normas de trato basadas en él.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba cuidadosamente si la lactancia tuvo lugar realmente durante la etapa de lactancia antes de considerar a alguien mahram.
  2. Deja constancia clara en la familia de la información importante sobre las tomas y el parentesco por lactancia.
  3. Si tienes dudas sobre las consecuencias para el trato o el matrimonio, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.