Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 362

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Muhammad ibn Hatim; nos narró Muhammad ibn Bakr; y también nos narró Ahmad ibn Uzman al-Naufali; nos narró Abu Asim; ambos de Ibn Yuraich, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona la misma transmisión por dos vías de Ibn Jurayj.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

Ibn Jurayj

El transmisor a través del cual ambas vías mencionadas transmiten este texto.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que mencionar varias vías de transmisión es una forma útil de documentar una narración. La formulación indica que ambas vías comparten la misma cadena y el mismo contenido, por lo que queda claro que Muslim registra aquí una transmisión adicional y no cita una nueva afirmación sobre el contenido.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota no solo el texto, sino también quién lo transmitió.
  2. Compara con cuidado las vías de transmisión y distingue entre un contenido nuevo y una cadena adicional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.