Sahih Muslim, hadiz 3617
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Nos relataron Yahya ibn Yahya y Muhammad ibn Rumh, quienes dijeron: Nos informó Al-Layth. Y nos relató Qutayba ibn Sa'id: Nos relató Layth, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme muy alegre, con el rostro radiante, y dijo:
«¿No has visto que Mujazziz miró hace un momento a Zaid ibn Haritha y a Usama ibn Zaid y dijo: 'Ciertamente, algunos de estos pies provienen de los otros'?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un experto reconoció el parentesco por el parecido entre dos hombres.
Un conocido experto que evaluaba el parecido entre las personas.
Padre e hijo; su apariencia suscitaba entonces dudas sobre su parentesco.
Mujazziz señaló el parecido entre sus pies como indicio de semejanza familiar.
Los eruditos deducen de este relato que el reconocimiento experto del parecido físico familiar puede servir como indicio de filiación. La declaración de Mujazziz confirmó la filiación conocida de Usama como hijo de Zayd y alivió las dudas anteriores, surgidas por sus diferentes tonos de piel. El parecido físico es un indicio, pero no justifica cuestionar sin fundamento el linaje de nadie.
- No expreses dudas sobre el linaje o los vínculos familiares de alguien sin pruebas.
- Valora la experiencia, pero trata el parecido físico como un indicio, no como una licencia para hacer acusaciones infundadas.
- Protege la dignidad de las familias y evita que las diferencias de apariencia se conviertan en estigma.
Esta narración también cuenta que Mujazziz reconoció el parecido entre Zayd y Usama.
Sahih Muslim · #3616 (Sahih)El mismo suceso se relata mediante otra cadena de transmisión y con otras palabras.
Sahih Muslim · #3618 (Sahih)Esta versión complementa las narraciones sobre el reconocimiento del parecido familiar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.