Sahih Muslim, hadiz 3618
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Me relataron Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb y Abu Bakr ibn Abi Shaiba —siendo la redacción de Amr—: Nos relató Sufyan, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme un día muy alegre y dijo:
«¡Oh Aisha! ¿No has visto que Mujazziz al-Mudliji entró y vio a Usama y a Zaid cubiertos con una manta que tapaba sus cabezas mientras sus pies quedaban al descubierto? Entonces dijo: 'Ciertamente, estos pies pertenecen unos a otros'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un experto en genealogía reconoció el vínculo familiar entre Zaid y Usama.
Un árabe conocido por su conocimiento de los rasgos físicos con los que se reconocían vínculos familiares.
Una manta gruesa y suave que cubría a Zaid y Usama.
El experto observó en sus pies un gran parecido físico que indicaba parentesco.
Los eruditos deducen de este relato que reconocer rasgos físicos familiares puede ser un indicio de parentesco, pero no sustituye las normas establecidas sobre la filiación. La declaración de Mujazziz no estableció el parentesco entre Zaid y Usama; más bien disipó las dudas de quienes cuestionaban su linaje. El hadiz también muestra que el conocimiento de los rasgos puede ser útil si se aplica con cuidado.
- No saques conclusiones sobre el linaje de alguien basándote en sospechas aisladas; deja que estos asuntos se evalúen cuidadosamente.
- Trata los vínculos familiares con respeto y evita palabras que pongan injustamente en duda el linaje de alguien.
- Usa responsablemente el conocimiento especializado y respeta las normas que protegen la filiación.
Esta versión también describe cómo Mujazziz reconoció el parecido entre Zaid y Usama.
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)Ofrece otra cadena de transmisión del suceso y aclara su significado.
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)Aporta contexto adicional sobre el vínculo familiar y la reacción ante su reconocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.