Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3619

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Mansur ibn Abi Muzahim, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha (Allah esté complacido con ella), quien dijo: Entró un fisonomista mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba presente, y Usama ibn Zaid y Zaid ibn Haritha estaban recostados. Dijo:

«Estos pies descienden unos de otros». El Profeta ﷺ se alegró y se complació con ello, y se lo contó a Aisha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un experto en fisonomía reconoció el parecido entre Zaid y Usama, para alegría del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
experto en fisonomía y rasgos corporales

Persona que evaluaba los rasgos externos para reconocer el parentesco.

Estos pies pertenecen el uno al otro

El experto observó semejanzas entre los pies de Usama y Zaid y las interpretó como indicio de parentesco.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el parecido físico puede tenerse en cuenta como indicio de parentesco, pero por sí solo no sustituye las normas sobre la filiación. La alegría del Profeta ﷺ también muestra cuán valiosos son los vínculos familiares y disipar las dudas sobre ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con aprecio de los vínculos familiares y no menosprecies a nadie por su linaje.
  2. Usa los rasgos externos con prudencia y no afirmes categóricamente el linaje de alguien sin pruebas fiables.
  3. Muestra alegría sincera cuando se disipa respetuosamente una duda sobre el parentesco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.