Sahih Muslim, hadiz 3626
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا . قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hushaim, de Jálid, de Abu Qilaba, de Anas ibn Málik, quien dijo:
«Si alguien se casa con una virgen teniendo ya una esposa previamente casada, permanecerá con ella siete noches; y si se casa con una mujer previamente casada teniendo ya una virgen, permanecerá con ella tres noches». Jálid añadió: «Si yo dijera que este hadiz es atribuido directamente al Profeta ﷺ, diría la verdad, pero él (Anas) dijo: “Así es la Sunnah”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una nueva esposa tiene inicialmente un período establecido junto a su marido.
Mujer que nunca ha estado casada.
Mujer que estuvo casada antes y cuyo matrimonio terminó.
Enseñanzas y práctica transmitidas del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de aquí que un hombre que ya tiene esposa debe pasar siete noches con una nueva esposa virgen y tres noches con una nueva esposa previamente casada. Después, reanuda el turno habitual entre sus esposas. Esta disposición reconoce una diferencia en el período inicial de adaptación, pero no elimina la obligación de actuar con justicia entre las esposas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran este período establecido un derecho de la nueva esposa.
- Quien tiene varias esposas debe respetar el período inicial establecido para una nueva esposa.
- Una diferencia en el período inicial no justifica repartir el tiempo de manera injusta después.
- Hablen abiertamente de los acuerdos sobre el tiempo y la atención, y traten a cada esposa con justicia.
Esta narración Sahih transmite la misma declaración de Anas mediante otra cadena de transmisión.
Sahih Muslim · #3627 (Sahih)Esta narración de Sahih Muslim contribuye a la transmisión de las reglas sobre las primeras noches con una nueva esposa.
Sahih Muslim · #3628 (Sahih)Esta narración de Anas está relacionada con el período inicial de convivencia y el reparto entre las esposas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.