Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3628

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ ‏.‏ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Shababa ibn Sawwar, nos relató Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ tenía nueve esposas, y cuando repartía sus noches entre ellas, no le tocaba el turno a la primera esposa sino hasta la novena noche. Ellas solían reunirse cada noche en la casa de aquella a quien le correspondía su visita. Cierto día, estando él en la casa de Aisha, llegó Zainab; él extendió su mano hacia ella, pero Aisha dijo:

«Esta es Zainab». Entonces el Profeta ﷺ retiró su mano. Ambas discutieron hasta que alzaron la voz, justo cuando se había establecido la oración. Abu Bakr pasó por allí, escuchó sus voces y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah, sal a dirigir la oración y échales tierra en la boca!». El Profeta ﷺ salió para la oración, y Aisha comentó: «Ahora que el Profeta ﷺ termine su oración, vendrá Abu Bakr y hará conmigo lo que suele hacer». Cuando el Profeta ﷺ terminó su oración, Abu Bakr fue donde ella, le habló con severidad y le dijo: «¿Cómo te atreves a comportarte así?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se retiró y se dirigió a la oración cuando las voces se elevaron.

Explicación de palabras difíciles
turno

La noche acordada en la que el Profeta ﷺ se quedaba con una de sus esposas.

iqama

La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.

discusión

Una conversación que derivó en desacuerdo y en voces más elevadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ trataba con justicia a sus esposas al repartir las noches entre ellas. La narración también muestra que las emociones humanas se manifiestan en la familia, pero que la oración se realiza cuando llega su hora. Abu Bakr reprendió severamente a Aisha; en el momento descrito, el Profeta ﷺ optó por dirigirse a la oración. Este relato, por sí solo, no establece una norma general para responder con enojo o humillación a los conflictos familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece acuerdos claros y justos en la familia sobre el tiempo y la atención.
  2. No permitas que un desacuerdo te impida realizar la oración a tiempo.
  3. Corríjanse mutuamente por la conducta sin insultar ni humillar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.