Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3635

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muzanna y Ubaidullah ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Abi Sa'id, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«A la mujer se le propone matrimonio por cuatro razones: por su riqueza, por su linaje, por su belleza y por su religión. Así pues, busca a la que tiene religión, ¡que tus manos se cubran de polvo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al elegir pareja, da prioridad a la religión y al carácter piadoso.

Explicación de palabras difíciles
linaje

Los antecedentes familiares y la posición social que una persona hereda de su familia.

que tus manos se llenen de polvo

Expresión árabe que aquí enfatiza el consejo: elige a una pareja religiosa.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, entienden la enumeración como una descripción de motivos habituales para casarse, no como una prohibición de valorar la riqueza, el linaje o la belleza. La exhortación da prioridad a la religión, porque la piedad y el buen carácter contribuyen a un matrimonio virtuoso. Las escuelas jurídicas consideran esto una recomendación al elegir pareja, no una condición para la validez del matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir con quién casarse, hablen abiertamente de la fe, los valores y el carácter, además de las preferencias prácticas.
  2. Evalúa a una posible pareja por su conducta y fiabilidad, no solo por su riqueza, linaje o apariencia.
  3. Pide consejo a personas que conozcan bien a quienes están implicados y puedan hablar con discreción y sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.