Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3636

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا ‏.‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Abdul Malik ibn Abi Sulaiman, de Ata, quien dijo: Me informó Jabir ibn Abdallah: Me casé con una mujer en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Me encontré con el Profeta ﷺ y me preguntó:

«¡Oh Jabir! ¿Te has casado?». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Con una virgen o con una mujer que ya había estado casada?». Respondí: «Con una que ya había estado casada». Dijo: «¿Y por qué no te casaste con una virgen para jugar con ella?». Respondí: «¡Oh Mensajero de Allah! Tengo hermanas y temía que ella se interpusiera entre ellas y yo». Dijo: «Eso está bien entonces. Ciertamente, a la mujer se le busca por su religión, su riqueza y su belleza; así que escoge a la que tenga religión, ¡que tus manos se cubran de polvo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Elige la religión como cualidad principal al escoger cónyuge.

Explicación de palabras difíciles
thayyib

Una mujer que estuvo casada anteriormente.

turaaba yadaak

Expresión árabe que aquí exhorta a elegir a alguien por su religión; literalmente significa que tus manos queden cubiertas de polvo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la religión y la piedad deben tener un peso importante al elegir cónyuge, sin que ello implique que los bienes, la belleza u otras cualidades carezcan de importancia. La mención de una mujer virgen no es una norma general: el Profeta ﷺ aceptó el motivo de Djabir para elegir a una mujer que ya había estado casada, a saber, que debía cuidar de sus hermanas. Así, la narración también destaca que las circunstancias y necesidades de la familia cuentan.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hablar de matrimonio, conversen sobre los valores religiosos y las costumbres cotidianas que son importantes para ambos.
  2. Al elegir cónyuge, tengan también en cuenta las responsabilidades familiares y las necesidades de las personas implicadas.
  3. No evalúen un matrimonio solo por la apariencia o los bienes; consideren también el carácter y la religión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.