Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3637

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Muadh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Muharib, de Jabir ibn Abdullah, quien dijo: Me casé con una mujer y el Mensajero de Allah ﷺ me preguntó:

«¿Te has casado?». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Con una virgen o con una mujer que ya estuvo casada?». Respondí: «Con una que ya estuvo casada». Entonces dijo: «¿Y por qué no elegiste a las vírgenes y sus juegos?». Shu'ba añadió: Se lo mencioné a Amr ibn Dinar y él respondió: Yo también se lo escuché a Jabir, pero él dijo: «¿Por qué no te casaste con una joven para jugar con ella y que ella jugara contigo?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destaca la alegría y la cercanía en el matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
ثَيِّبًا (thayyib)

Mujer que estuvo casada anteriormente, por ejemplo, una viuda o una divorciada.

العذارى (al-ʿadhārā)

Plural de virgen: mujer que no ha estado casada anteriormente.

تلاعبها (tulāʿibuhā)

Tratarse mutuamente con cariño y de manera juguetona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las palabras del Profeta ﷺ señalaban a Jabir la alegría, la confianza y el trato juguetón que podía compartir con una mujer joven que nunca se había casado. Otras narraciones dejan claro que Jabir se casó con una mujer que ya había estado casada para cuidar de sus hermanas menores; por tanto, la recomendación no es una prohibición general de casarse con una viuda o una divorciada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran lícita la elección de la pareja y destacan el consentimiento mutuo y la compatibilidad; esta declaración es un consejo, no una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de casarse, hablen de qué tipo de compañía y trato cotidiano valoran ambos.
  2. Entiendan el consejo sobre la elección de pareja como una recomendación personal, no como un juicio sobre las viudas o las mujeres divorciadas.
  3. Hagan espacio deliberadamente en el matrimonio para el afecto, el ocio compartido y la alegría.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.