Sahih Muslim, hadiz 3638
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . أَوْ قَالَ " تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ " . أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ " تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " .
Nos relataron Yahya ibn Yahya y Abu ar-Rabi' az-Zahrani; dijo Yahya: Nos informó Hammad ibn Zaid, de Amr ibn Dinar, de Yabir ibn Abdullah, que Abdullah falleció dejando nueve hijas —o dijo siete—, y yo me casé con una mujer que ya había estado casada. El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh Yabir! ¿Te has casado?». Respondí: «Sí». Preguntó: «¿Una virgen o una que ya estuvo casada?». Respondí: «No, sino una que ya estuvo casada, oh Mensajero de Allah». Dijo: «¿Por qué no te casaste con una joven para que jugaras con ella y ella jugara contigo?», o dijo: «para que la hicieras reír y ella te hiciera reír». Le respondí: «Abdullah falleció dejando nueve hijas —o siete—, y no quise traerles a alguien como ellas, sino que preferí traer a una mujer que se ocupara de ellas y las educara». Entonces dijo: «Que Allah te bendiga», o me deseó el bien. En la narración de Abu ar-Rabi': «para que jugaras con ella y ella jugara contigo, y la hicieras reír y ella te hiciera reír».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jabir eligió una esposa atenta para cuidar de sus hermanas pequeñas.
El padre de Jabir, Abdullah, había fallecido y dejó siete o nueve hijas. Jabir se casó con una mujer que ya había estado casada para que las cuidara y las criara.
Mujer que contrajo matrimonio anteriormente; se contrapone a una mujer que nunca se ha casado.
Cuidar de las hijas y orientarlas en su conducta y desarrollo.
Los eruditos deducen de este relato que elegir cónyuge con la intención de cuidar de la familia y los hijos es una intención loable. Las palabras del Profeta ﷺ sobre una mujer joven que no se ha casado mencionan una posible fuente de alegría y diversión mutuas, pero no imponen ninguna preferencia ni obligación. Se elogió la elección de Jabir y el Profeta ﷺ pidió bendiciones para él. La narración también destaca que los deseos y las circunstancias de las personas implicadas deben tenerse en cuenta al contraer matrimonio.
- Al considerar un matrimonio, ten en cuenta no solo las preferencias personales, sino también las tareas de cuidado y las responsabilidades familiares existentes.
- Habla con sinceridad y de antemano con tu futura pareja sobre las expectativas de cuidado de los hijos y otros familiares.
- Reconoce y valora a quien asume la responsabilidad de cuidar de familiares vulnerables.
Este relato Sahih también cuenta que Jabir se casó con una mujer que ya había estado casada y explica su responsabilidad de cuidar de su familia.
Sahih Muslim · #3637 (Sahih)También aquí el Profeta ﷺ pregunta a Jabir por su matrimonio y hablan de su elección de una mujer que ya había estado casada.
Sahih Muslim · #3639 (Sahih)Esta versión repite la pregunta sobre el matrimonio de Jabir y vincula su elección con su responsabilidad hacia las hijas que quedaron atrás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.