Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3657

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Me relató Abd ibn Humaid, me informó Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Muhammad —quien es sobrino de Az-Zuhri—, de su tío, nos informó Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Umar dijo: Divorcié a mi esposa mientras ella estaba menstruando. Umar mencionó esto al Profeta ﷺ y el Mensajero de Allah ﷺ se enfadó y luego dijo:

«Ordénale que la tome de vuelta hasta que ella tenga otra menstruación futura, distinta de aquella en la que la divorció. Si luego decide divorciarla, que lo haga cuando esté pura de su menstruación, antes de tener relaciones con ella. Ese es el divorcio conforme al periodo de espera (iddah) tal como Allah ha ordenado». Abdullah la había divorciado con un solo pronunciamiento de divorcio, el cual fue contado dentro de sus divorcios, y Abdullah la tomó de vuelta tal como le ordenó el Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El divorcio durante la menstruación es incorrecto, pero aun así cuenta como un divorcio.

Contexto y motivo

Ibn Umar se divorció de su esposa mientras ella menstruaba. Umar se lo contó al Profeta ﷺ, quien le ordenó que la retomara y explicó el procedimiento prescrito para el divorcio.

Explicación de palabras difíciles
retomar

El esposo reanuda el matrimonio durante el período de espera tras un divorcio revocable.

período de espera (ʿiddah)

El período prescrito que una mujer debe esperar tras el divorcio antes de poder volver a casarse.

pureza

El período en que ha terminado la menstruación; según la pauta mencionada, no debe haber relaciones maritales durante ese período antes del divorcio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el hombre no debe divorciarse de su esposa durante la menstruación, sino esperar hasta que esté en estado de pureza y no haya mantenido relaciones maritales con ella durante ese período. El Profeta ﷺ ordenó a Ibn Umar que la retomara y señaló que el divorcio pronunciado sí contaba. Las cuatro escuelas jurídicas suníes suelen considerar válido un divorcio pronunciado contraviniendo esta pauta, aunque sea prohibido o pecaminoso; existen análisis jurídicos sobre los detalles y las excepciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto matrimonial, no tomes una decisión precipitada; busca primero orientación islámica fiable.
  2. Quien atraviese un divorcio debe aprender las reglas del período de espera y las condiciones para retomar el matrimonio.
  3. Consulta un erudito cualificado sobre un caso concreto de divorcio, porque sus consecuencias jurídicas precisas dependen de las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.