Sahih Muslim, hadiz 3668
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا " لِيَرْجِعْهَا " . وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ قُلْتُ لَهُ أَتَحْتَسِبُ بِهَا قَالَ فَمَهْ .
Y me lo narró Yahya ibn Habib, nos narró Jalid ibn al-Hariz; y (en otra cadena) me lo narró Abdurrahmán ibn Bishr, nos narró Bahz. Ambos dijeron: Nos narró Shu'ba con esta misma cadena de transmisores, salvo que en su versión dice:
«Que la tome de nuevo». Y en su narración ambos dijeron: Le pregunté: «¿Esperas recompensa por ello?». Respondió: «¡Pues claro!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tradición confirma que un hombre vuelve con su esposa y espera recibir una recompensa por ello.
La misma sucesión de transmisores que transmitió el hadiz del Profeta ﷺ.
El esposo restablece el matrimonio conforme a las normas aplicables al divorcio revocable.
La recompensa de Allah por una buena obra realizada sinceramente por Su causa.
Los eruditos clásicos sitúan esta formulación entre las tradiciones sobre el divorcio de Ibn ʿUmar de su esposa durante la menstruación y la orden del Profeta ﷺ de volver con ella. De ello deducen que un divorcio revocable durante la menstruación es incorrecto y que el esposo puede volver con ella durante el período de espera. La respuesta «¡Por supuesto!» subraya que restablecer el matrimonio con una buena intención puede merecer recompensa. La aplicación jurídica precisa del divorcio varía entre las escuelas jurídicas; para un caso concreto se necesita asesoramiento experto.
- No tomes decisiones precipitadas al divorciarte; primero infórmate sobre las normas y los plazos aplicables.
- Ante un caso concreto de divorcio, pide consejo a un erudito de confianza y explícale todos los hechos.
- Orienta tu intención hacia la reconciliación y el bienestar de la familia, y busca una solución justa.
Esta tradición describe el divorcio de Ibn ʿUmar durante la menstruación y aporta el contexto del mandato de volver con ella.
Sahih Muslim · #3667 (Sahih)Esta versión relacionada ofrece detalles adicionales sobre la orden del Profeta ﷺ tras el divorcio de Ibn ʿUmar.
Sahih Muslim · #3669 (Sahih)Esta versión transmite el mismo suceso mediante otra cadena y ayuda a comparar las narraciones sobre volver con la esposa y el divorcio durante ese período.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.