Sahih Muslim, hadiz 3670
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِيُرَاجِعْهَا " . فَرَدَّهَا وَقَالَ " إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ .
Y me relató Harun ibn Abdallah, nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayj dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Abd ar-Rahman ibn Ayman, liberto de Azza, preguntar a Ibn Umar —mientras Abu az-Zubair lo escuchaba—:
«¿Qué opinas sobre un hombre que divorció a su esposa durante la menstruación?». Él respondió: «Ibn Umar divorció a su esposa mientras ella estaba menstruando en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces Umar preguntó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: “Abdullah ibn Umar ha divorciado a su esposa mientras ella estaba menstruando”. El Profeta ﷺ le dijo: “Que la tome de nuevo”. Así que él la tomó de nuevo y el Profeta ﷺ añadió: “Cuando se purifique, que la divorce o que la retenga”». Ibn Umar dijo: «Y el Profeta ﷺ recitó: “¡Oh Profeta! Cuando divorciéis a las mujeres, hacedlo al comienzo de su periodo de espera”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una separación pronunciada durante la menstruación debe revocarse; hay que esperar hasta que ella esté purificada.
Ibn Umar se divorció de su esposa mientras ella menstruaba. Umar expuso el caso al Profeta ﷺ, quien ordenó a Ibn Umar que la retomara.
El sangrado mensual de una mujer.
Mantener de nuevo a la esposa en el matrimonio durante el periodo de espera tras un divorcio revocable.
El plazo prescrito tras el divorcio durante el cual la mujer espera antes de poder volver a casarse.
Los eruditos deducen de este relato que el hombre no debe divorciarse de su esposa durante la menstruación, sino esperar hasta que ella esté purificada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran pecaminoso pronunciar el divorcio en esa situación, aunque discrepan sobre su validez jurídica. La mayoría lo considera válido, mientras que Ibn Hazm y algunos otros eruditos no lo consideran válido. La orden de retomarla y, después, elegir entre divorciarse o conservar el matrimonio subraya la importancia de seguir con cuidado el procedimiento prescrito.
- Ante un conflicto matrimonial, no tomes una decisión precipitada; consulta primero a un erudito de confianza.
- Quien esté considerando divorciarse debe tener en cuenta el periodo de espera prescrito y el momento adecuado.
- Corregir un error empieza por seguir seriamente el consejo religioso fiable.
Esta versión también relata que Ibn Umar se divorció de su esposa durante la menstruación y que el Profeta ﷺ le ordenó retomarla.
Sahih Muslim · #3669 (Sahih)La narración complementa el relato con una explicación sobre el momento adecuado para divorciarse y el significado de los versículos coránicos relativos al periodo de espera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.