Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3672

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Jurayj, me informó Abu al-Zubair que escuchó a Abd al-Rahman ibn Ayman, liberto de Azza, preguntar a Ibn Umar —y Abu al-Zubair escuchaba— con un relato similar al de Hayyay, pero con algunos añadidos. Dijo Muslim: Se equivocó quien dijo 'de Urwa', pues en realidad es 'liberto de Azza'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim corrige la atribución de un narrador y su vínculo de parentesco.

Explicación de palabras difíciles
liberto

Persona que antes había sido esclavizada y luego fue liberada; el término también puede indicar un vínculo con su antiguo dueño.

atribución

La mención del nombre, linaje o vínculo de una persona en una cadena de transmisión.

adición

Palabras adicionales que aparecen en una variante concreta de la transmisión.

Qué extraen los eruditos

El imán Muslim presta atención a la precisión de los nombres y vínculos de los transmisores y aquí corrige una mención errónea. Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas y variantes del texto para establecer estos detalles. El pasaje en sí no contiene una nueva declaración sobre las normas del divorcio; para ello deben consultarse las narraciones sustantivas de esta serie.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba con cuidado los nombres y los detalles al transmitir conocimientos religiosos.
  2. Compara las variantes de las narraciones antes de atribuir una declaración a un transmisor.
  3. Al ofrecer asesoramiento jurídico, distingue entre una observación sobre la cadena y la norma sustantiva sobre el divorcio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.